This video details how to use DNS records to connect a domain from Squarespace to GoDaddy (similar process for other domain hosts). Use DNS records instead of adding the nameservers from Squarespace.
All DNS record tasks can be assigned to Amanda Rapp in Teamwork.